 |
又是老话题，希望工程。
Reading 12
“Hope” project helps young dropouts
希望工程帮助失学儿童
More than a million school dropouts have been given a little hope for the future.
为一百万辍学儿童点亮一线希望。
Over the last six years, Porject Hope, a Chinese education charity, has provided the means to send youths back to school.
六年前，一个名为“希望工程”的中国教育慈善机构让众多失学儿童重返校园。
今天是很囧的内容翻译，这都是些啥子年代的文章啊？！（自从让AVA帮我一起翻译这些文章之后，我的压力感明显被释放了不少，导致到现在才出第四篇。）
Reading 8
One child policy suited to current social situation
目前的社会现状需要独生子女政策
CHINA’S policy of family planning is in line with the common interest of all nations. This is not a question of principle, but a need of the healthy development of the human being as a whole.
毫无疑问，中国的计划生育政策与民族的利益一致，是全民健康发展的需要。
 |
2008-10-10 23:47:32 EVA
英语培训一味扩张，特别是将幼儿英文教育纳入其中之后，费用惊人但效果不管，几个英文稍微好点的大学生就呱呱乱教（叫）了。如果你听过“苹果苹果是红色，红色红色是RED^”这样的教学录音，你就不会相信这样的培训会让下一代从小就能接受纯正的英文熏陶。 |
——以上是看到这个话题后发的一通牢骚。
没想到一篇老文还切了最近的要题——中国的食品安全。
Reading 6 Organic food 有机食品
Xiao Wu, a young housewife, has always been worried about pollution and pesticides in vegetables and fruits.
小吴是一位年轻的家庭主妇，她一直为蔬菜和水果中的污染以及杀虫剂问题而烦恼。
“ I don’t know where to buy safe food.” She often says.
她经常说：“我不知道在哪里可以买到安全的食品。”
Reading 4 : PAGE181~182
Reading 4 Fish population endangered by large harvests
A Chinese fishery official warned yesterday that the country’s seafood resources could be seriously endangered unless prompt measures are taken.
中国水产部门一官员昨日警告道：“如果再不针对海产资源迅速出台任何规范措施，我国的海洋生物将濒临灭绝。”
07版外销员口语教材的READING部分，共计30篇，选取其中双数部分作为外贸课堂外销一、二期班学生的翻译练习。
基于学生们有一个坏习惯，就是只要书上有答案的就不想自己动手翻，于是强迫他们翻译这些在网上和书上都找不到参考答案的小短文。当然，为了最终有个核对的版本，我决定陪他们一起翻译并讨论。
如看到有问题的翻译部分，请尽情批评指正，谢谢！
Reading 2 : PAGE 179~178
Reading 2
Web giants rush to music
网络巨头争相进入音乐市场
存档