07版外销员口语教材的READING部分，共计30篇，选取其中双数部分作为外贸课堂外销一、二期班学生的翻译练习。
基于学生们有一个坏习惯，就是只要书上有答案的就不想自己动手翻，于是强迫他们翻译这些在网上和书上都找不到参考答案的小短文。当然，为了最终有个核对的版本，我决定陪他们一起翻译并讨论。
如看到有问题的翻译部分，请尽情批评指正，谢谢！
Reading 2 : PAGE 179~178
Reading 2
Web giants rush to music
网络巨头争相进入音乐市场
做学员的推荐，这是第二次，前一次是福建某外资汽配公司招培训生，这次是香港一家时装公司招聘基础跟单员，要求从QC开始做起。
令我大为惊讶的是，在如此难以就业的形势下，应征的学员并不算踊跃。而即使是主动投递简历的学员，不是CV上有错别字，就是发一封没有附件的空白邮件，再有就是在薪资要求上写上2000~3000元以上。这与如今刚毕业的大专学生顶多拿1000多块的现实，依然有着差距。
问没有来应征的学员放弃的原因，答曰：“要考虑一下，想再考几个证书再说。”——纯粹是没有自信，自找借口。
还有人反问：“上次应征的一家公司根本没有回应，你可不可以先告诉我这次有几成把握？”——到底是我招他们，还是他们挑我？
做招聘到这个份上，实在是啼笑皆非。
不仅在招聘上，很多学员来教室上课从来都是将纸巾、零食袋以及矿泉水瓶塞在抽屉角落不予清理，中途上卫生间，往往不冲厕所或者将冲水闸猛开而不关。去饮水机打水，可以四溅水花让地面如刚淋过暴雨，还有不经过允许随手翻阅办公室文件、杂志然后甩手就走……
2个月前上单证课期间，有个学员发给我一条短信，问：“EVA，你上次课讲的L/C上的问题我还是不清楚，请再跟我说一遍！”——问题是我哪知道是哪个问题？怎么回答你？
还有一条更为经典，虽然发给我，但是却是叫我转交的，上面写着：“EVA,你帮我问一下刘老师，连锁经营是什么意思？速回！”——晕，还要速回哦！
我倒是“速回”了两字：
“百度”
没想到很快收到回复：
“谢谢！”
当我再转述给刘老师时，他说：“怕不是他真以为连锁经营的意思就是百度吧？”
没有规范的股票市场，就不可能推出股指期权，而基本理论的缺失，即是导致今日“外汇保证金交易业务”喊停的背后原因。看来，银监会还是有清醒的时候。
银监会叫停金融机构开办外汇保证金交易业务
发表时间:2008-06-12 19:36 来源:雅虎财经
银监会12日在网站上发布《中国银监会办公厅关于银行业金融机构开办外汇保证金交易有关问题的通知》,银行在相关管理办法发布前不得开办或变相开办外汇保证金交易业务。这是银监会首次正式叫停外汇保证金交易业务。
银监会通知称,在本通知发布前已开办外汇保证金交易业务的银行业金融机构,不得再向新增客户提供此项业务,不得再向已从事此业务客户提供新交易(客户结清仓位交易除外)。
对于已有用户,银行业金融机构应在本通知印发后5日内,将已从事此业务客户数量、保证金总额、交易头寸总额、客户总体盈亏状况及目前已采取的相应风险管理措施等情况以书面形式一式两份报送银监会。此后在每月初5日内将上月情况逐月报送,直到已从事此业务客户完全结清交易仓位为止。
银监会相关负责人称,经初步了解,虽然银行因开办此项业务均能盈利,但目前投资者从事外汇保证金交易业务亏损的比例很高,当前80%甚至90%的投资者都处于亏损状态。这种参与者高损失、低盈利的概率状况已近似于“赌博”。且还有一些银行仍未认识该项业务给银行带来的声誉、法律、市场和操作风险,继续筹备并准备开办外汇保证金交易业务。
此前已有媒体报道,在试行了一年多时间后,国内商业银行的外汇保证金业务可能再次夭折。日前民生银行暂停办理外汇保证金新开户业务。
自2006年11月交通银行在全国范围内开通“满金宝”保证金交易系统之后,2007年2月,中国银行也在部分地区开通了 “保证金外汇宝”,2008年2月,民生银行在全国范围内开通“易富通”。
交通银行个人金融产品部高级经理施峥嵘对新浪财经表示,目前交行的“满金宝”产品仍处于风险可控的状况,理解银监会对投资者风险接受能力的考量。交行下一步会做投资者的工作,使其了解和接受这一政策。不过她亦表示,从技术层面来讲,外汇保证金交易是一个比较简单的产品,在向客户介绍产品前会进行风险测试,也有一些客户愿意承担这一产品的高风险。
一位通过地下的境外炒汇机构进行炒汇的资深投资者告诉新浪财经,国内外外汇保证金交易的玩法是差不多的,不过相比较成熟市场,国内的投资者抗风险的意识要差一些。不过他也透露,最近也有不少人向他打听境外炒汇的方法。
外汇保证金交易业务具有杠杆交易性质,其主要特征是:投资者实际投资一定数量资金,作为交易保证金后,便可按一定的杠杆倍数将保证金金额进行放大,从而使实际进行的外汇交易的合同金额超出投资者实际投资的交易保证金金额。
例如,在保证金交易杠杆比例为50倍时,假设投资者预期欧元将上涨,其实际投入1万美元作为保证金,即可买入合同价值为50万美元的欧元。当欧元兑美元汇率上涨2%时,投资者将盈利1万美元,按实际投入金额计算,收益率为100%,但当欧元兑美元汇率下跌2%时,投资者将亏损1万美元,实际投入的本金将全部亏光。
目前,境外银行开办此项业务的杠杆倍数一般为10倍左右,一些审慎经营的大银行并未开办此项业务。而专门从事保证金交易的公司杠杆倍数可高达50倍,甚至100倍。即使在发达的国际市场上,也普遍认为外汇保证金交易投机性很强,属于高风险产品。
最近所有设计师都甩了盘子，我只好亲自操刀制作宣传展板，花了一天功夫，看了4集关于CORELDRAW12的视频教程（奇怪的是我看完后就打不开链接了），COOL,我居然办到了！散花！
（展板一）
外贸课堂
>助你冲破思维定式
>勇攀知识巅峰
【自评文案】我知道有点夸张，但“冲破思维定式”是我想表达的核心~
（展板二）
外贸课堂
>观天下
>授之于信念之索
【自评文案】这句……不知道，当时选择图片的时候，脑子里面闪现的就是这句。
PS:大家就看看画面吧，内容可以忽略不计：）
Jane昨日来邮，说看到去年我写的一篇跟单员教材勘误的POST，不免技痒，想发言却没有贴上去,于是发到邮箱里。作为一个有着数年经验的优秀跟单员，她的观点，值得一看。
JANE SAYS:
基本上目前跟单员分类极细，已经将以上教材中的11点给分割了。
最经典的分割：第一种，典型的采购公司跟单，现在大部分都被包装为BUYER。听起来级别高了一些，其实只是综合打价、核价和开发供应商及跟踪样板和大货。此类跟单直接与海外采购商联系，可以说是公司的销售代理，相当于代表公司做生意；
第二种，供应商写字楼跟单，更着重于跟样板、大货和管理供应商，不涉及打价、核价及开发供应商。如利丰洋行，有另一销售部门负责价钱及开发，以免价钱等商业机密被泄；第三种，工厂跟单，我和你都做过的那一种。这种跟单一般不直接和海外采购商联系，而是与洋行联系。工厂跟单不涉及开发方面，更专注于处理工厂事务，如订面料、辅料、协助安排生产、平衡各部门关系。
综上，目前的跟单职能已被作为物流链的一环在最大程度上被优化。受到工业革命的影响，各大企业将各岗位职能作为装配线形式处理，以提高生产效率，方便细节管理。由此衍生出职位相同而职能各有所别的跟单行业。此行业的兴衰与海外采购量、纺织品类别细分、国际贸易形势以及外币汇率息息相关。而其中纺织品类别随着社会快速发展而融入了更多科技含量，未来的跟单人员已不将只是纯粹挎贝制单的人员，而是能顺应发展、快速掌握新技术并综合管理及跟单技巧的复合型人才。不管如何变化，跟单员最重要的还是弹性思维、娴熟的人际处理技巧以及与时俱进的态度。望EVA的所有跟单学员在这个行业走得稳健，快速成长！
存档